Vol.1 – Cap.1 Parte 1

Arrivati in questo mondo alternativo insieme a qualcuno che dichiara di essere una Dea!

La carrozza passò sopra il marciapiede provocando un forte scricchiolio.

“…Un altro mondo… Ehi, è veramente un altro mondo. Eh, per davvero? Sto per usare la magia e avventurarmi in questo mondo?”

Data la scena che mi si presentava davanti stavo tremando dall’eccitazione e cominciai a parlare a me stesso.

Davanti a me c’erano case costruite con mattoni rossi, le strade proprio come nell’Europa del Medioevo.

Non c’erano macchine, biciclette, reti elettriche o cavi del telefono.

“Ah…Ah…Ahh…”

Guardai intorno la strada, osservando le persone che passavano.

“Orecchie da animale! C’è qualcuno con le orecchie da animale! E orecchie da elfo! Quello è un elfo? Con quelle caratteristiche facciali cosi evidenti, lo è di sicuro! Se fosse per questo mondo, sarei disposto ad uscire e lavorare senza discutere!”

“Ahh… Ahhh… Ahhhh!”

Mi girai intorno e vidi Aqua che stava tenendo fra le mani la sua testa urlando.

“Ehi, sei rumorosa. Cosa succede se la gente comincia a pensare che conosca una donna pazza come te? Smetti di urlare, dovresti darmi qualcosa in momenti come questo, giusto? Guarda cosa sto indossando. Vestiti da ginnastica? Sono finalmente arrivato in un mondo fantasy ma sto indossato un set completo di vestiti da ginnastica. Stando alle regole in gioco, dovresti darmi almeno l’equipaggiamento base…”

“Ahhhhhhhhhhhhh–!”

La dea urlò mentre si avventava su di me per afferrarmi.

“Woah! Cosa, cosa stai facendo, non comportarti così! Ho capito, farò qualcosa riguardo l’equipaggiamento base. Dovrei dire che avevo torto! Se non ti piace questo posto, tornatene pure indietro. Penserò a cosa fare in futuro.”

Aqua provò a strangolarmi con le lacrime agli occhi, cosi scacciai la sua mano e la allontanai con un’espressione infastidita.

Alla fine, Aqua disse con le mani tremanti:

“Di cosa stai parlando? Mi sto agitando proprio perché non posso tornare indietro! E ora? Ahh, cosa dovrei fare! Cosa farò in futuro?”

Aqua cadde nel panico in lacrime, camminando con la testa fra le mani.

I suoi capelli lunghi fino alla vita erano un disastro, sembrava davvero pazza in questo momento, anche se quando se ne stava zitta era una vera e propria bellezza.

“Ehi, calmati dea. Il primo luogo da visitare dovrebbe essere una locanda. Tutto comincia dal raccogliere informazioni lì. È una delle prime cose che si fa nei giochi di ruolo.”

“Uh…! Sei solo un hikikomori NEET giocatore, perché sei cosi affidabile? Ah, Kazuma, il mio nome è Aqua. Non mi dispiace se ti rivolgi a me chiamandomi dea, ma usa il mio nome ogni volta che ti è possibile farlo. O altrimenti verremo accerchiati dai cittadini e non riusciremo ad andare all’avventura e sconfiggere il re demone. Questo può essere un mondo differente, ma sono comunque una degli dei venerati in questo luogo.”

Aqua lo disse mentre mi seguiva fiduciosa.

Ok, dovrebbe esserci un gruppo formato per sconfiggere il re demone o una gilda di avventurieri fatta per sconfiggere i mostri.

A proposito, Aqua è una dea, quindi potevo chiederle qualsiasi domanda avessi voluto.

“Aqua, per favore dimmi dove si trova la gilda degli avventurieri. Da che parte dobbiamo andare?”

Chiesi ad Aqua, ma lei mi guardò con sguardo assente.

“…? Non riuscirei a risponderti nemmeno se lo volessi. Ho solo una vaga idea di come vadano le cose qua. Questo è solo uno dei tanti pianeti, e per giunta solo una piccola città! Come posso saperlo?”

Questa compagna di viaggio è davvero inutile.

Non essendoci altro modo, chiesi ad una donna di mezza età che stava passando di lì.

Non mi rivolsi a dei ragazzi per paura di incontrare dei delinquenti, mentre la difficoltà di parlare con delle giovani ragazze era troppo per uno come me.

“Mi scusi– potrei chiederle qualcosa? Sto cercando un posto simile ad una gilda per avventurieri…”

“Gilda! Ara, sapere dove si trova la gilda, vieni per caso da fuori città?”

Da quello che la signora stava dicendo, c’era veramente una gilda qua, il che mi rese sollevato.

“Esatto, sono un viaggiatore che è venuto da una terra molto lontana, ho appena raggiunto la città.”

“Ara ara… Visto che sei venuto in questa città, stai puntando a diventare un avventuriero. Benvenuto nella città dei novizi avventurieri, Axel. Segui la strada principale e svolta a destra, dovresti vedere il cartello per la gilda.”

“Prendi la destra lungo la strada, capito, grazie mille!… Ehi, andiamo.”

Una città per novizi avventurieri.

Capisco. Questo è un ottimo punto di partenza per i morti che vengono teleportati qua.

Dopo aver ringraziato la signora, seguii le sue indicazioni mentre Aqua mi seguiva con rispetto nei suoi occhi e sospirò:

“Nah, ti verrà in mente qualche scusa proprio sul più bello, come fai ad essere cosi abile  nel gestire questa situazione? Sembri essere un ragazzo capace, perché sei un hikiNEET senza una ragazza o amici? Perché vuoi startene in casa tutto il giorno e fare l’hikiNEET?”

“Non avere la ragazza o amici non è una brutta cosa. Il valore di una persona non può essere misurato dal numero di amici o dall’avere una persona importante. E non chiamarmi hikiNEET. Stronzetta. Non unire hikikomori e NEET insieme, e poi ho solo 16 anni, troppo giovane per essere un NEET secondo gli standard della società… Eccola.”

Aqua piombò su di me per strangolarmi per averla chiamata stronzetta, ma la ignorai ed entrai nella gilda degli avventurieri.

 

–Gilda degli Avventurieri–

 

Un luogo per avventurieri dove accettare lavori, che era un fondamento dei giochi, un’organizzazione che li supportava.

L’agenzia del lavoro di questo mondo.

Davanti a loro si trovava una grande struttura da cui usciva odore di cibo.

Alcuni individui rozzi dovevano per forza trovarsi al suo interno.

Forse potevano trovare da dire con me se vedevano un volto sconosciuto.

Dopo essermi preparato mentalmente ed essere entrato…

“Ah, benvenuti~ Prego avvicinatevi al bancone se state cercando lavoro. Se siete venuti per cenare, prendete posto in qualunque tavolo libero~!”

Una cameriera dai capelli corti e rossi ci ricevette calorosamente.

L’interno della struttura leggermente vago sembrava fare anche da bar.

Si potevano vedere gruppi di uomini in armatura che si aggregavano all’interno, ma non sembravano avere cattive intenzioni.

Ma volti sconosciuti sembravano essere rari, tutti si erano focalizzati su di noi.

… Realizzai perché stavano guardando da questa parte.

“Nah nah, stanno guardando da questa parte troppo insolentemente. Deve essere per via della mia santa aura, devono aver capito che sono una dea.”

Il motivo era l’apparizione della dea che parlava stupidamente.

Sembrava una vera e propria bellezza se stava zitta, e stava attirando gli occhi di tutti.

Per ora, ignorai il loro sguardo e proseguii verso il mio obiettivo iniziale.

“… Ascolta attentamente Aqua, ci faranno un tutorial se ci registriamo, che ci permetterà di guadagnarci da vivere. Questo è il tipo di luogo che sono le gilde degli avventurieri. Dovremmo essere in grado di chiedere un prestito per prepararci, completare qualche lavoro semplice per prenderci la mano e farci conoscere in una buona osteria. Molti giochi cominciano in questo modo. Normalmente, preparare il minimo indispensabile per vivere in questo mondo dovrebbe essere compito tuo… Ma non importa. Per oggi, registriamoci alla gilda, procuriamoci qualche equipaggiamento e dei soldi, e troviamo un posto dove dormire.”

“Non mi frega nulla di queste cose. Il mio lavoro era quello di mandare i morti in questo mondo. Ma ho capito. Non sono pratica di giochi, ma quello che hai detto ha senso in questa situazione. Quindi devo solo iscrivermi per diventare anche io un’avventuriera, giusto?”

“Esatto. Bene quindi, andiamo.”

Prendendo Aqua con me, tirai dritto per il bancone.

C’erano 4 addetti allo sportello.

2 di essi erano femmine.

Mi misi in coda al bancone con la ragazza più bella.

“Nah, gli altri 3 sportelli sono vuoti, perché ti sei messo in fila qua? Non dovremmo aspettare se ci mettiamo in fila in un altro sportello… Ah, perché l’addetto di questo sportello è la più bella? Da non credere, ero rimasta leggermente impressa e avevo pensato che fossi affidabile, ma stai facendo questo?”

Aqua, che mi stava seguendo, non sapeva nulla, così le sussurrai tranquillamente:

“Instaurare un buon rapporto con lo staff della gilda è fondamentale. E la bella ragazza dello sportello sicuramente avrà un sacco di flags[1] da far scattare. Questo significa che ci saranno più quest secondarie importanti nascoste ad aspettarci. Per esempio, la ragazza dello sportello potrebbe essere una potente avventuriera o qualcosa del genere.”

“…Adesso che me lo fai notare, ho visto qualcosa di simile in un manga. Scusami, aspetterò in coda senza lamentarmi.”

Poiché non ci eravamo avvicinati agli altri sportelli vuoti ma avevamo deciso di metterci in fila qua intenzionalmente, gli altri membri dello staff ci stavano osservando curiosamente. Ma decisi di non farci caso.

Arrivò finalmente il nostro turno.

“Buongiorno, come posso aiutarvi?”

Il membro dello staff era uno schianto.

I suoi capelli mossi e il suo grande seno la facevano sembrare matura.

“Eh, vorrei diventare un avventuriero. Sono venuto dalla campagna o da una lontana nazione e non conosco nulla…”

Se dico allo staff che vengo dalla campagna o da un’altra nazione, mi daranno una spiegazione più approfondita.

“Capisco. C’è una tassa di iscrizione da pagare, va bene?”

Giusto, questo è alla base del tutorial.

Devo solo seguire le istruzioni dello staff…

…Tassa di iscrizione?

“…Ehi Aqua, hai del denaro con te?”

“Sono stata teleportata qua all’improvviso, come faccio ad avere del denaro con me?”

…Come può essere, non dovrebbero prestarci dei soldi o segnarlo sulla scheda per il momento?

Mi allontanai dallo sportello e discussi con Aqua il da farsi.

“…Ehi, cosa facciamo? Siamo già all’angolo dall’inizio. Nei giochi, ricevi l’equipaggiamento base e anche un po’ di monete per le spese di sostentamento.”

“Tutto d’un tratto, sei diventato inaffidabile. Ma non ci si può fare nulla, dopotutto sei un hikikomori. Bene, è giunta la mia ora. Guarda e impara, ti mostrerò le capacità di una dea.”

Un uomo che indossava abiti larghi ed ingombranti di un prete sedeva ad un tavolo.

Aqua si avvicinò all’uomo con sicurezza…

“Ehi tu prete, dimostrami la tua devozione! Io sono Aqua. Esatto, la Dea Aqua, colei che viene venerata dalla teocrazia Axis! Se tu sei un vero credente…! …Potresti aiutarmi prestandomi dei soldi?”

Con il petto all’infuori per l’orgoglio, gli chiese dei soldi.

“… Io provengo dalla setta di Eris.”

“Ah, capisco, mi scusi…”

Non ho ben capito, ma sembra che provengano da due ordini religiosi differenti.

Quando la depressa Aqua stava per tornare indietro, il prete la fermò.

“Ah… Madam, tu devi essere una seguace di Axis. Esistono storie che raccontano di come la Dea Aqua e la Dea Eris si conoscano, perciò deve essere destino. Vi ho osservato, avete dei problemi a pagare la tassa di iscrizione, giusto? Sono pochi soldi, quindi prendili e considerali come benedizione della Dea Eris. Ma non importa quanto tu sia devota, non dovresti usare il nome di Dio in vano.”

“Ah… Ok, mi scusi… Grazie mille…”

Gli occhi di Aqua sembravano completamente vuoti, mentre tornava indietro con i soldi.

“Hahaha… Non ha creduto che fossi una dea… A proposito, la dea Eris è una mia kouhai[2]… Sono stata compatita da un credente della mia kouhai, e ho ricevuto dei soldi da lui…”

“Quello che importa è che hai completato il tuo incarico. Pensala cosi, se avesse creduto che tu fossi una vera dea, ci sarebbero stati altri tipi di problemi!”

Aqua aveva un espressione simile a come se avesse perso qualcosa di importante, cosi la incoraggiai con scarso entusiasmo.

“Eh… Siamo tornati per la tassa di iscrizione.”

“C…Capisco… La tassa ammonta a 1000 Eris…”

Aqua aveva ricevuto 3000 Eris dal prete.

Stando a quanto diceva Aqua, 1 Eris corrispondeva a circa 1 yen, quindi aveva ricevuto circa 3000 yen.

La ragazza dello sportello decise di non fare domande riguardo i nostri sguardi miserabili, senza nemmeno guardarci negli occhi.

Sembra che abbia rotto la flag tra questa ragazza e me.

“Bene. Visto che avete detto di voler diventare avventurieri, dovreste già sapere qualcosa, ma vi spiegherò comunque tutto dall’inizio… Primo, gli avventurieri sono tenuti a sterminare i mostri che girovagano fuori dalla città… Sono persone che si sbarazzano delle creature pericolose che potrebbero ferire dei cittadini. Essi sono anche dei tuttofare, intraprendendo bizzarri lavori che richiedono i loro talenti… Le persone che guadagnano da vivere in questo modo sono comunemente conosciuti come avventurieri. E fra tutti gli avventurieri, ci sono diversi lavori.”

Finalmente, sta arrivando.

Questa è una normalità per gli avventurieri. Chiamarlo lavoro, classe o in qualunque altro modo, devi scegliere il modo di combattere in questo mondo.

Rispetto alla tipica professione di guerriero bruto, lavori più vistosi come il mago sono meglio.

La ragazza dello sportello ci allungò una carta ad entrambi.

Era della stessa grandezza di una patente, e sembrava una specie di carta di identità.

“Prego guardate qua, riuscite a vedere il livello del mondo? Come entrambi di voi sapete, tutte le cose in questo mondo hanno un anima. Non importa la forma che assume, se mangi o uccidi un essere, puoi assorbire una parte della memoria dell’anima. Questa è conosciuta come ‘Punti Esperienza’.
I ‘Punti Esperienza’ sono normalmente qualcosa di intangibile, ma…”

La ragazza dello sportello indicò una delle parti della carta e continuò:

“Con questa carta, i ‘Punti Esperienza’ che l’avventuriero assorbe verranno indicati qua. Allo stesso momento, il livello corrispondente ai vostri ‘Punti Esperienza’ sarà mostrato. Questo fa capire quanto un avventuriero sia forte, e il numero dei nemici che avrete sconfitto verrà registrato qua. Con l’accumularsi dei ‘Punti Esperienza’, tutte le creature cresceranno più forti rapidamente. In altre parole, livelleranno… Per dirla semplicemente, livellare vi garantirà ogni sorta di vantaggi, come ad esempio punti abilità per imparare nuove abilità. Quindi, vi prego, lavorate sodo per aumentare il vostro livello.”

Dopo aver ascoltato la spiegazione, richiamai qualcosa che Aqua aveva detto.

Mi chiese ‘Ti piacciono… i giochi?”

Ho capito. Dopo aver ascoltato a tutto ciò, potevo affermare che questo mondo era proprio come un gioco.

“Prima di tutto, compilate con altezza, peso, età e altri dettagli i campi bianchi.”

Riempii con i miei dati i campi bianchi del modulo che la ragazza dello sportello mi aveva dato.

Altezza 165cm, peso 55kg. 16 anni, capelli e occhi marroni…

“Cosi andrà bene. Prego toccate la carta. Questo mostrerà la forza di ogni vostra abilità in corrispondenza del lavoro che avete scelto. Dopo aver accumulato punti abilità, potrete imparare skill disponibili per il vostro lavoro. Questo è uno dei punti chiave nella scelta del proprio lavoro.”

Oh, era giunta l’ora.

Il momento di mostrare il mio incredibile potenziale e creare un grande scompiglio nella gilda.

Con tensione e un sacco di aspettativa, toccai la carta.

“…Bene, grazie. Satou Kazuma-san giusto?. Vediamo… Forza, vitalità, magia, agilità e velocità… Tutte queste sono nella media, intelligenza è leggermente sopra la media… Uh? Fortuna è veramente alta. Ma non è molto rilevante per gli avventurieri… Questo è un problema, dai numeri, puoi scegliere solo il più semplice dei lavori da avventuriero! Visto che la tua fortuna è molto alta, ti consiglio di rinunciare a diventare un avventuriero e diventare un mercante… Cosa desideri fare?”

Ehi, la mia vita di avventuriero è stata negata già fin dall’inizio, che sta succedendo.

Aqua stava ridendo alle mie spalle, facendomi venir voglia di prenderla a schiaffi.

Il mio ‘essere debole’ non sarà d’aiuto al tuo scopo.

“Ehm, vorrei diventare un avventuriero…”

La ragazza dello sportello disse con il volto preoccupato:

“Va, va bene, dopo aver livellato e aver migliorato le tue skill, potrai cambiare lavoro! E il lavoro dell’avventuriero è simile alla sua definizione, è una combinazione di tutti i lavori… Esatto, potrà essere un lavoro di livello base, ma non vuol dire che sia peggiore degli altri! Gli avventurieri possono imparare ed usare le skill di tutti gli altri lavori!”

“Dall’altra faccia della medaglia, hai bisogno di più punti abilità. Senza l’attributo bonus di un vero e proprio lavoro, le tue abilità saranno più deboli quando messe a confronto con quelle degli altri. Esperto di tutto, maestro di niente.”

Dopo che la ragazza dello sportello indicò i pregi della mia classe, Aqua mi rise in faccia.

Dovrei trovare un luogo dove poterla cacciar via.

Quindi sembra che il mio sarà un lavoro di base, o un lavoro per principianti.

In ogni caso, era il lavoro più debole.

Nonostante ciò sono comunque un avventuriero apparso in questo mondo.

Mentre ricevevo la carta con il mio nome e il lavoro di ‘avventuriero’ scritto sopra a malincuore…

“Eh? Uh~! Cosa sono questi numeri? Tranne l’intelligenza sotto la media, e la fortuna che è drasticamente bassa, il resto delle tue statistiche eccelle la media! Specialmente la tua magia, è assurdamente alta, chi diavolo sei…?”

La ragazza dello sportello urlò dopo aver guardato la carta che Aqua aveva toccato.

Tutta la locanda era in subbuglio.

…Strano, non sarebbe dovuto succedere a me invece?

“Ah, è giusto? Quindi significa che sono fantastica? Ara~ è normale per i miei standard.”

Non importa quando fosse inutile, era comunque una dea.

Ma Aqua, che era cosi felice da essere imbarazzata, mi faceva davvero incacchiare.

“Questo, questo è oltre il fantastico! I lavori del tipo mago che richiedono alta intelligenza non sono disponibili… Ma puoi scegliere qualunque altro lavoro! Il cavaliere sacro con la sua enorme difesa ‘Crociato’, lo spadaccino con il suo incredibile attacco ‘Maestro di Spade’, il miglior chierico ‘Arciprete’… Puoi scegliere la maggior parte dei lavori migliori già da ora…!”

Aqua fu quasi turbata dalla domanda della ragazza dello sportello e disse:

“Beh, è un peccato che ‘dea’ non sia disponibile come lavoro… Scelgo il miglior chierico.”

“Arciprete! L’Arciprete può usare ogni tipo di magia di recupero e supporto, possono perfino prendere il posto di avanguardia, un lavoro versatile e potente!

Ti registro ora… Fatto. Benvenuta nella gilda degli avventurieri, Aqua-sama, tutto il nostro staff non vede l’ora di assistere alle sue grandi gesta!”

La ragazza dello sportello terminò con un bel sorriso.

…Strano, perché sta succedendo questo.

Come ho detto, sarebbe dovuto succedere a me…

Lascia perdere, in ogni caso–

E cosi, la mia vita da avventuriero cominciò in questo nuovo mondo alternativo.

 

---

Traduzione & Check: Calu
Revisione testo: rev 0 (28/05)

Note traduzione:

1. Flags: Termine usato nelle visual novel che indica una determinata scelta che si presenta al giocatore che sfocia in una diversificazione della storia (le route). Vedi per un approfondimento in inglese: http://goo.gl/zZ8cvT
2. Kouhai: vedi https://goo.gl/goE2pz