Vol.1 – Cap.1 Parte 3

Arrivati in questo mondo alternativo insieme a qualcuno che dichiara di essere una Dea!

Sotto il cielo blu chiaro.

“Ahhhhh! Aiuto! Aqua, salvami~~!”

“Puhehe! È troppo divertente! Kazuma la tua faccia è tutta rossa, ti stai impegnando davvero tanto!”

Ok, seppellirò questa tizia prima di tornare indietro.

Mentre pensavo a cosa fare, continuavo a correre e a gridare aiuto mentre un enorme rospo simile ad un mostro mi inseguiva.

Questa era l’enorme pianura all’esterno della città.

Questa mattina avevamo preso una missione dalla gilda e ci eravamo diretti qua.

Come minimo indispensabile per equipaggiamento, avevo scelto una spada corta.

Aqua si stava comportando stupidamente, dicendo cose come ‘una dea che impugna un arma non è ammaliante’ e perciò non aveva equipaggiato nulla. Se ne stava comodamente a guardare da lontano i rospi che mi inseguivano.

Non prenderla alla leggera solo perché sono dei rospi.

Erano più grandi dei tori. Era la loro stagione degli accoppiamenti, perciò stavano accumulando del cibo per prepararsi alla deposizione delle uova. Vagavano attorno agli insediamenti umani dove il cibo era abbondante, ingurgitando capre allevate dagli agricoltori in un singolo boccone.

Se erano in grado di ingoiare una capra intera, ingoiare me e Aqua sarebbe stato una passeggiata.

Infatti, bambini e agricoltori spesso sparivano durante la stagione di accoppiamento dei rospi.

Nonostante ciò, il loro aspetto era solo quello di un rospo gigante.

Erano comunque mostri pericolosi, più forti dei piccoli mostri vicino alla città che erano stati sterminati.

A proposito, la loro carne era un po’ dura, ma era appetitosa, un ingrediente piuttosto popolare.

Il loro strato di grasso spesso li rendeva resistenti contro gli attacchi contundenti.

Odiavano il metallo, perciò se avevi un equipaggiamento completo non venivi inseguito. Era una preda facile per gli avventurieri normali.

Per questo motivo agli avventurieri esperti piaceva cacciarli. Ma…

“Aqua-! Aqua-! Smettila di ridere e salvami–!”

“Per cominciare, aggiungi ‘san’[1] quando ti rivolgi a me.”

“Aqua sama–!”

La seppellirò interamente, lasciando solo la testa fuori dalla terra. Le farò conoscere il terrore di essere inseguiti dai rospi.

Ero sul punto di piangere, mentre guardavo saltare dietro di me i rospi.

In quel momento, realizzai che si stavano dirigendo in un’altra direzione rispetto la mia.

Davanti a loro c’era…

“Non si può fare altrimenti-! Va bene, ti salverò, hikiNEET! Ma da domani dovrai cominciare ad adorare questa dea! Dovrai unirti alla setta di Aqua in città, e pregarmi 3 volte al giorno! Non potrai lamentarti quando prenderò una parte del tuo cibo durante i pasti! E inoltre, ugh?”

Aqua, che stava gonfiando il petto e si stava lamentando[2] di qualcosa scomparve.

Girai la testa e vidi che un rospo aveva smesso di muoversi.

Qualcosa di bianco penzolava da un angolo della bocca del rospo.

Quella cosa bianca era…

“Aqua-! Come hai fatto a farti mangiare-!”

Aqua, che era stata mangiata dal rospo, aveva una gamba che penzolava fuori dalla sua bocca muovendosi.

E quindi, tirai fuori la mia spada corta e caricai il rospo.

“Sob… Ugh,ugh– Wah…!”

Davanti a me, Aqua, che era ricoperta di una sostanza appiccicosa del rospo, stava seduta stringendo le ginocchia.

Dietro di lei c’era il rospo con la testa fracassata.

“Ugh…Sob… Grazie, grazie mille… Kazuma, grazie mille…! Wahhhhhhhh…!”

Aqua stava piangendo ininterrottamente sin da quando l’avevo tirata fuori dalla bocca del rospo.

Anche una dea non poteva sopportare il terrore di essere una preda.

“Are, are[3] stai bene Aqua, sii forte… Torniamo indietro per oggi. La missione che avevamo preso per oggi era quella di sterminare 5 rospi in 3 giorni, ma non sono avversari che riusciamo a gestire. Riproviamoci quando avremo un equipaggiamento migliore. Guarda, io ho solo una spada corta e nessuna armatura, sto ancora vestendo la mia tuta da ginnastica. Torniamo qua quando saremo più preparati come dei veri avventurieri.”

Ad essere onesti, un novellino come me è riuscito a sconfiggere un rospo solo perché si era fermato mentre tentava di ingoiare Aqua.

Se il rospo mi avesse attaccato senza esitazione, non avrei avuto il coraggio di affrontarlo.

Aqua si alzò, con il liquido appiccicoso su tutto il corpo.

“Ugh… Per una dea come me essere umiliati da un rospo, come possiamo ritirarci! Sono già stata contaminata! Se un mio credente dovesse vedere quanto sono sporca, la loro fede crollerebbe a picco! Se la gente scopre che sono scappata dai rospi, sarebbe una disgrazia per il nome della bellissima dea Aqua!”

Non preoccuparti di quello. Hai trasportato quantità di materiali molto maggiori della gente del cantiere, e sembravi cosi felice mentre lavoravi. La tua più grande gioia era mangiare la cena dopo aver fatto un bagno, dormivi così profondamente che addirittura sbavavi mentre riposavi di fianco a me nella stalla. Dopo aver visto come ti sei comportata, vederti ricoperta di melma non era chissà cosa.

Ma prima che potessi fermarla, Aqua caricò verso un altro rospo in lontananza.

“Ah! Ehi, trattieniti, Aqua!”

Aqua ignorò i miei avvertimenti, avvicinandosi al rospo e sfruttando il momento sorpresa per colpirlo con un pugno al ventre.

“Proverai l’ira di una dea! Come hai osato opporti ad una dea! Perisci all’inferno! God Blow!”[4]

Ricordai che alla gilda lo staff mi aveva informato sul fatto che gli attacchi di tipo fisico non erano efficaci contro i rospi giganti.

Il suo pugno affondò nel soffice addome, mentre il rospo sembrava non risentirne affatto…

Aqua guardò docilmente il rospo negli occhi e disse piano:

“… Sai, guardando da vicino, i rospi sono davvero carini, vero?”

… E quindi, sconfissi il secondo rospo gigante mentre si fermò per ingoiare la sua preda. L’avventura di oggi si concluse con me che riportavo una dea piagnucolona coperta di melma in città.

 

---

Traduzione & Check: Calu
Revisione testo: rev 0 (18/06)

Note traduzione:

1. san, sama: sono onorifici utilizzati dai giapponesi.
2. lamentando: ho tradotto come lamentarsi perché in inglese sarebbe ‘and rumbling about something’ di cui però non ho trovato una traduzione precisa al 100%. Ho quindi seguito il significato indicato qua.
3. are, are: è come dire “oh, oh” e si può trovare anche come “ara, ara” o “oi, oi”.
4. God Blow: letteralmente “colpo del dio”